3.7 Статус

Статус является до некоторой степени субъективной категорией, без эквивалента в западных языках. Ранее кратко упомянутое в 2.3 Семантическая реализация основ, Статус ссылается на двойственное различение в формативе, рассматривающее его контекстуальный статус, авторитет, постоянство, или экстра-контекстуальную важность. Два Статуса – это Неформальный и Формальный, объясняются ниже.

3.7.1 –FR       Неформальный

Неформальный Статус отмечается с помощью Формы I вокального изменения (смотри Раздел 2.2.3). Неформальный Статус показывает, что существительное или глагол, не существуют в обязательно постоянном состоянии, или рассматривается только в продолжительности контекста, в котором идет разговор, при этом любой длительный эффект, воздействие, или постоянство за пределами контекста отсутствует, неизвестен или неуместен.

3.7.2 +FR       Формальный

Формальный Статус отмечается с помощью Формы II вокального изменения (смотри Раздел 2.2.3). Формальный Статус передает значение постоянности и/или авторитета, повышая существительное или глагол к более характерному, формальному или базисному проявлению самого себя, или к подчеркиванию авторитетной/определительной природы, если значение уже включает это. Например, основы, переводимые как «символ», «есть», «мысль» и «модель» в Неформальном Статусе, становятся «иконой», «обедать», «идея» и «архетип» в Формальном Статусе.

Формальный Статус добивается нескольких трудно уловимых целей с точки зрения лексико-семантики. В то время как некоторые слова Ифкуиль переводились бы одинаково в не зависимости от статуса (например, «повредить», «плавать», «дышать», «падать», «затенять», «спать», «кашлять»), многие основы имели бы различные переводы, в зависимости от их статуса. Например, основа qum, с присоединенными значениями «человек → группа → скопление → толпа → толчея и т.п.» в Неформальном Статусе, изменились бы в следующую серию приблизительных переводов в Формальном Статусе: «официальное лицо → команда → ассоциация/конгрегация → ассамблея → массы и т.п.».

Дальнейшие примеры лексических сдвигов в переводе в зависимости от Неформального или Формального Статуса приведены ниже:

Выращивать что-нибудь	→	Культивировать
Получать/брать	→	Добывать/реквизировать
Держатель	→	Контейнер
Создавать	→	Конструировать/строить
Животное	→	Прирученное животное
Естественная окружающая среда	→	Окружающая среда, созданная человеком
Натуральный обмен	→	Торговать/коммерция
Набор животных	→	Зоопарк
Группировать/собирать	→	Коллекционировать
Делать упражнение	→	Решать
Проблемная ситуация	→	Кризис
Странствовать	→	Путешествовать
Озеро	→	Резервуар
Смотреть	→	Наблюдать
Куча	→	Штабель
Мысль	→	Идея
Сознание	→	Самосознание
Дом	→	Родной дом
Группировка	→	Множество
Стена	→	Барьер
Спокойствие	→	Мир
Заселять	→	Поселяться

Как может быть увидено из списка выше, точная интерпретация Статуса для каждого корня слова является специфичной для каждого корня слова, в зависимости от его связанного семантического контекста.