Морфология глаголов. 6.6. Субъективность

6.6. Субъективность.

Субъективность выражает общее, полностью субъективное эмоциональное отношение или перспективу, с которыми говорящий относится к действию. Существует 24 основных категорий Субъективности, каждая из которых имеет дополнительную «усилительную» форма, которая часто гарантирует изменение в переводе. Субъективность действует тесно вместе с Подтверждением (ранее обсуждённое в Разделе 6.1.), что также часто вызывает изменение в переводе.

6.6.1. Категории Субъективности и их использование.

Субъективность показывается любым из четырёх способов:

1. Как в начале слова согласный префикс к Аспектуальному Определителю; глоттальная пауза вставляется между префиксом и Определителем, например: n’urs, ss’illui

2. Как в конце слова суффикс к Аспектуальному Определителю; глоттальная пауза вставляется между Определителем и суффиксом, например: ursau'n, illui'ss

3. Как согласный инфикс к Аспектуальному Определителю, который замещает этот согласный инфикс для Cx согласного инфикса Определителя; этот инфикс всегда заканчивается на -w , например: utwa, enkwoi

4. Как в начале слова согласного префикса к формативу, если форматив начинается с гласного; глоттальная пауза вставляется между префиксом и формативом, например: n'exalt, ss'imlatku

Эти формы префиксов, суффиксов и инфиксов показываются ниже в Таблице 20. Формы справа от стрелки являются «усиленными» формами, как описано выше. 24 Субъективности объясняются следующей Таблицей 20.

Таблица 20: Морфо-фонологические Маркеры для Субъективности.

	Метка	Название	Аффиксная форма	Инфикс Определителя
1	ASU	Уверяющая	n→nn	nw→tw
2	HPB	Преувеличенная	m→mm	mw→pw
3	COI	Случайностная	ņ→ņņ	ņw→kw
4	ACP	Покорная	h→hh	hw→qw
5	RAC	Удивлённая	ç→çç	çw→kw
6	STU	Ошеломлённая	s→ss	sw→rfw
7	CTV	Задумчивая	ş→şş	şw→ţw
8	DPV	Боязливая	š→šš	šw→ntw
9	RVL	Обнаруживающая	l→ll	lw→lkw
10	GRA	Радостная	ŗ→ŗŗ	ŗw→rw
11	SOL	Домогательная	ř→řř	řw→rkw
12	SEL	Односторонняя	ļ→ļļ	ļw→ltw
13	IRO	Ироничная	ł→łł	łw→łtw
14	EXA	Раздраженная	pļ→pļļ	fw→lfw
15	LTL	Буквальностная	ḩ→ḩḩ	ḩw→lţw
16	CRR	Поправляющая	x→xx	xw→ņkw
17	EUP	Пояснительная	x̧→x̧x̧	x̧w→ņqw
18	SKP	Скептическая	ks→kss	ksw→lxw
19	CYN	Циничная	kş→kşş	kşw→rxw
20	CTP	Отвергательная	kš→kšš	kšw→rqw
21	DSM	Пренебрежительная	pç→pçç	pç→bw
22	IDG	Возмутительная	pš→pšš	pšw→štw
23	SGS	Предполагающая	ps→ps	psw→stw
24	PPV	Предлагающая	pş→pşş	pşw→ştw

6.6.1.1. ASU Уверяющая.

Уверяющая Субъективность показывает уверенность или самоуверенность со стороны говорящего, переводимую с помощью таких фраз, как «конечно», «в конце концов», «излишне говорить». Усиленная форма добавляет что-то вроде самодовольной особенности, передаваемой с помощью «Я же говорил тебе!» или «Видишь?».

6.6.1.2. HPB Преувеличенная.

Преувеличенная Субъективность придаёт ощущение гиперболы и преувеличения, схваченное в таких разговорных выражениях, как длительное «совсем» или «полностью», как в «Мне совсем всё равно!» или «Это полностью не то, что я хочу». Усиленная форма добавляет ощущение «», как передано с помощью выражения «Это ничего, подожди пока не услышишь это!».

6.6.1.3. COI Случайностная.

Случайностная Субъективность показывает ощущение совпадения или случайного происшествия, как передано с помощью использования «случиться» в «Я случайно столкнулся с Джейн» или «Просто так случилось, что я занят». Усиленная форма добавляет ощущение счастливой случайности, как передано такими выражениями, как «как повезло», «по счастливой случайности» или «удачно».

6.6.1.4. ACP Покорная.

Покорная Субъективность показывает ощущение общего одобрения, как передано с помощью выражения «это справедливо «ну что же, пусть будет так». Усиленная форма выражает смирение перед судьбой, как выражается такими фразами, как «хочешь или нет» или «… и ничего нельзя сделать насчёт этого».

6.6.1.5. RAC Удивлённая.

Удивлённая Субъективность показывает удивление, как передано с помощью таких фраз, как «Мой бог!» или «Удивительно, что». Усиленная форма повышает это ощущение до уровня изумления, что выражено фразами «Поразительно!» или «Изумительно!»

6.6.1.6. STU Ошеломлённая.

Ошеломлённая Субъективность выражает слабое ощущение удивления или размышления, как передано фразой «удивительно, что» как в «Удивительно, что он не сломал кость при этом падении». Усиленная форма поднимает это ощущение до ощущения благоговения, как передано такими выражениями, как «Чёрт возьми!» или «Кто бы мог подумать…».

6.6.1.7. CTV Задумчивая.

Задумчивая Субъективность выражает замешательство, как передано такими фразами, как «Интересно знать, как …», «это странно…», «Я не понимаю это…» или шутливое «хмммм». Усиленная форма повышает это ощущение до внезапного недоумения, как в «А? Что вы имели в виду?»

6.6.1.8. DPV Боязливая.

Боязливая Субъективность выражает ощущение страха, опасения или передачи плохих новостей, как выражено с помощью «Я не знаю, как сказать, но …» или «Боюсь, что …» Усиленная форма повышает это ощущение до уровня полной безысходности, как в «О, боже …» или «О, нет! …»

6.6.1.9. RVL Обнаруживающая.

Обнаруживающая Субъективность выражает ощущение обнаружения, как передано с помощью таких выражений, как «Неудивительно …» или «Вот почему …». Усиленная форма повышает это ощущение до ощущения удивленного открытия, как в «Ага!» или «Так! Так! Так!».

6.6.1.10. GRA Радостная.

Радостная Субъективность выражает ощущение приятности или умеренного удовольствия, как передано такими выражениями, как «Приятно, что …» или «Мне нравиться делать …». Усиленная форма повышает это ощущение до состояния блаженства или экстаза, как в «О, не ничего лучше …» или «(Вздох) Что за блаженство, делать ...».

6.6.1.11. SOL Домогательная.

Домогательная Субъективность выражает ифкуильские эквиваленты к «попросить сделать что-то». В своей усиленной форме Домогательная Субъективность превращается в нетерпеливое требование, выраженное в «Ну же! Чего ты ждешь?», или во фразу «ну … уже!», как в предложении «Ну танцуй же!».

6.6.1.12. SEL Односторонняя.

Односторонняя Субъективность выражает понятие субъективной толкования, как видно в таких выражениях, как «Смотри на это следующим образом …», «Как я понимаю …», «Субъективно говоря …» или «С одной точки зрения, …». В своей усиленной форме, Односторонняя Субъективность передает ограниченное, прямодушное объяснение, что выражено такими выражениями, как «Это может означать только одну вещь», «и это так!» и «В этом всё!» или «Нет двух способов этого».

6.6.1.13. IRO Ироничная.

Ироничная Субъективность выражает ощущение преуменьшение, что передается такими многими едва различимыми способами, как тон голоса или выбором нарочито лишенных драматизма слов. В своей усиленной форме, это ощущение повышается до ощущения очевидной иронии, например когда говорят, «Ну! Это было смешно!» после неприятного или горестного переживания.

6.6.1.14. EXA Раздраженная.

Раздраженная Субъективность выражает ощущение нетерпеливого раздражения, что передано такими выражениями, как «Смотри, неужели ты не понимаешь?» или «Смотри, Я пытаюсь сказать тебе …». В своей усиленной форме, Раздраженная Субъективность передает ощущение открытой насмешки, что выражается с помощью насмешливого тона голоса, или с помощью нарочитой, раздраженной эхолалии, т.е. в неуважительном повторении слов человека ему же обратно.

6.6.1.15. LTL Буквальностная.

Буквальностная Субъективность подчеркивает различие между контекстом и буквальностью, выражаемую с помощью фраз «формально говоря» или «в контексте отдельно от текущего момента …» как в «Формально говоря, это не полька (т.е. это полька версия не польки песни)». В усиленной форме, Буквальностная Субъективность передает ощущение полной буквальности или точности, выражаемое с помощью таких фраз, как «строго говоря» или «представлять в клинических терминах», как в «Строго говоря, это не полька (т.е. ее ритм не ритм истинной польки)».

6.6.1.16. CRR Поправляющая.

Поправляющая Субъективность показывает поправку со стороны говорящего, как выражено с помощью «то есть», «Что я намеривался сказать, это …» или «Я имею в виду». Усиленная форма показывает ощущение субъективной равноценности, что выражается с помощью «если можно так выразиться», «так сказать» или «во всех отношениях».

6.6.1.17. EUP Пояснительная.

Пояснительная Субъективность показывает перифраз или замещение подбора слов в целях прояснения, что выражается с помощью «другими словами …» или «представить это более точно …». Усиленная форма передает ощущение полного эвфемизма, что выражается такими фразами, как «Давай скажем, что …» или «Ну, позвольте мне представить это следующим образом …».

6.6.1.18. SKP Скептическая.

Скептическая Субъективность передает ощущение скептицизма, что выражено с помощью «Это (немного) трудно поверить, что …». Усиленная форма повышает это ощущение до ощущения полной недоверчивости, как в ироническом «О, да! Кооонечно!» или насмешливом «Да, точно!».

6.6.1.19. CYN Циничная.

Циничная Субъективность передает ощущение недоверчивой неожиданности или циничного удивления, как в «Ты намерен сказать мне …?» или «Ты должно быть шутишь, …». Усиленная форма смещает это ощущение до полного сарказма открытию, как в «Так! Ты просто должен был пойти и …» или «Ну, если бы ты не знал, …» или «О, славно! …».

6.6.1.20. CTP Отвергательная.

Отвергательная Субъективность выражает простое осуждение, что передается такими фразами, как «Мне не нравиться тот факт, что …» или «Меня беспокоит то, что …». Усиленная форма повышает это ощущение до ощущение полного осуждения или отвращения, что передано с помощью «Вздор!» или «Что за ерунда!» или «Что за враки!».

6.6.1.21. DSM Пренебрежительная.

Пренебрежительная Субъективность передает ощущение преуменьшения или принижения ожиданий, что выражается с помощью «простите, но …» или «Это мелочь. Это просто …» как в «Это просто маленький порез» или «Простите, но это только почтальон». Усиленная форма выражает полное неприятие или маловажность, как передано такими выражениями, как «Так ли это?» или «Большое дело!» или «Ну и что!».

6.6.1.22. IDG Возмутительная.

Возмутительная Субъективность передает ощущение повторного переспрашивания, что выражается с помощью «Простите, что вы сказали?» или «Скажи еще раз? Ты хочешь от меня что?» или «Извините?». Усиленная форма смещает это ощущение до ощущения полного негодования, что предано с помощью таких выражений, как «Наглость!» или «Как ты смеешь …!?».

6.6.1.23. SGS Предполагающая.

Предполагающая Субъективность передает ощущение многозначительности, передаваемой такими фразами, как «что, если …» или «Могло быть, что …». Усиленная форма смещает это ощущение к ощущению формального намека или предположения, как в «Рассмотрите это …» или «Полагая в основе следующее: …» или «Предположим ради спора, что …».

6.6.1.24. PPV Предлагающая.

Предлагающая Субъективность выражает деятельность предложения или подсказывания, что передается такими фразами, как «Как насчет», «Мы могли бы» или обычные предложения, как в предложениях «Как насчет пойти прогуляться?», «Мы могли бы встретиться за амбаром, если ты хочешь» или «Ты можешь сесть на мои колени». Усиленная форма превращает это в ультиматум, что передается с помощью таких фраз, как «прими или уходи», «это твой последний шанс» или «сейчас или никогда».

6.6.2. Примеры использования Субъективности.